Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Candanmákhá jyotirekhá
+Ná baliyá mor phulavane
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ámi kakhanai nai eká
+Svágata kari ni vitáne
-|A nebula on blue sky,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Sandal-coated and star-lined,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-At no time alone am I.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com o negro gravado nos  Seus olhos,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Em nenhum momento me sinto só.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Mor manovane niirave pashile
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Mohan rágete bháśe keká
+Rata hale phul cayane
-|Outside and in, as one they have become;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga|raga]].
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár parash je phul peyeche
+Ámár kánane ámári gopane
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
+Dolá dáo priiti spandane
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-It was weeping, having been home-imprisoned.
+Why You go on playing games with the mind.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
+In my grove, privately only with me,
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1661 Niilákáshe niiháriká|<br /><br /><br /><br />Canção 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]