Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káne káne gáne gáne
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Balle ásbo jene rekho
+Ná baliyá mor phulavane
-Mane rekho ámáy mane rekho
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ele ná mor o citacor
+Svágata kari ni vitáne
-Railo ná kathá bheve dekho
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Ekbár tumi bheve dekho
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|Privately, through one song after another,
+I did not make welcome under the awning.
-You did tell: "I'll arrive; rest assured...
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Keep Me in mind; Myself do remember."
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-The promise did not survive, please do consider;
-Just one time, kindly think about it.
-|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
-'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''
-'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''
-'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''
-'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''
-'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
 |-
-|Arańyeri dávánale
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Saras taru jeman jvale
+Mor manovane niirave pashile
-Niiras páśáń keṋde phele
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tár kathá ki bhávo náko
+Rata hale phul cayane
-|In the forest-fire of my woods,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-I am like the sappy trees that burn,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Like dry stones, all tears having wept.
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Don't You ever think of them?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''No incêndio devastador da floresta,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Você nunca pensa nelas?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kon se loke theke gecho
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Marmavyatháy sab bhulecho
+Man niye kena kare jáo khelá
-Vismarańer viithi pare
+Ámár kánane ámári gopane
-Kár paráńer chavi áṋko
+Dolá dáo priiti spandane
-|To which realm have You gone and stayed?
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-You've disdained all my heart's pain.
+Why You go on playing games with the mind.
-On oblivion's landscape,
+In my grove, privately only with me,
-Whose live-portrait do You paint?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Nos caminhos do esquecimento,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]