Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tumi esechile álokamay
+Ná baliyá mor phulavane
-Timir saráye chanda bharáye
+Ásite bali ni basite bali ni
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Svágata kari ni vitáne
-|On some sunrise inside a crushed heart,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-You had arrived, oh Luminous One.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Krpá baraśile asaháy máni
+Mor manovane niirave pashile
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Geye cale se je tomári jay
+Rata hale phul cayane
-|I know not from which odd place You hail,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-But on the weak I do allow You showered grace.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ańute mishále sapta sindhu
+Man niye kena kare jáo khelá
-Acin pather ekak bandhu
+Ámár kánane ámári gopane
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Dolá dáo priiti spandane
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].
+Why You go on playing games with the mind.
-The unknown path's ally unique,
+In my grove, privately only with me,
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Aliado único do caminho desconhecido,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]