Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sharateri shubhra shuci
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Shuklá sharvarii sama
+Ná baliyá mor phulavane
-Tumi sab bhuliye eso
+Ásite bali ni basite bali ni
-Mathita mor marma májhe
+Svágata kari ni vitáne
-Madhurimáy mesho
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|Autumn's white is undefiled,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Just like a night that's bright.
-Setting all aside, please do come,
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Into the core of my churned heart;
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-And blend it with Your sweetness.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''O branco do outono é imaculado,'''
-'''Assim como uma noite brilhante.'''
-'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
-'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
-'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tumi háso
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Phuler suvásete bháso
+Mor manovane niirave pashile
-Uśńa práńer ucchalatáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Saráo glánir lesho
+Rata hale phul cayane
-|Beneath the light of moon You smile,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And on the perfume of a bloom You ride.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With the warmth of an ardent life,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Remove even a trace of lassitude.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com o calor de uma vida ardente,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Sab kichu nihita tomáy
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jáni bujhi he sarvamay
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomáy niyei ámár jagat
+Ámár kánane ámári gopane
-Tumi ádi sheśo
+Dolá dáo priiti spandane
-|Inside of You every little thing is stored;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-That I know, I realize, hey All-Embracing One.
+Why You go on playing games with the mind.
-Only with You is my world;
+In my grove, privately only with me,
-You are both its origin and its conclusion.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Somente com você está meu mundo;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]