Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhura chande mohanánande
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mandánile tumi ele (áji)
+Ná baliyá mor phulavane
-Mana kandare ráge rúpe sure
+Ásite bali ni basite bali ni
-E kii múrchaná d́hele dile
+Svágata kari ni vitáne
-|With cadence sweet and glee infatuating,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-On a mild breeze, today You appeared.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-At mind's cave, with hue and form and melody,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Good gracious, You bestowed such swooning!
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Chinu ámi jár patha cáhiyá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Se pathik elo hiyá upaciyá
+Mor manovane niirave pashile
-Jugántarer tamasá náshiyá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Kśudra hrdaye ráuṋáile
+Rata hale phul cayane
-|The One at Whose arrival path I had been staring,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Came that Migrant; and now heart is brimming.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Annihilating ebon gloom from a bygone age,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-On a trifling mind colors bright You did paint.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Patha cáoyá mor sárthak halo
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
+Man niye kena kare jáo khelá
-Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
+Ámár kánane ámári gopane
-Ánanda udadhi uthale
+Dolá dáo priiti spandane
-|So it happened, my path-gazing was redeemed;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
+Why You go on playing games with the mind.
-You did yield to transcendental thought and beauty,
+In my grove, privately only with me,
-Oh the Sea of Happiness, billowing.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1676 Madhura chande mohanánande|<br /><br /><br /><br />Canção 1676 Madhura chande mohanánande]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]