Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Puśper májhe páriját
+Ná baliyá mor phulavane
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Ásite bali ni basite bali ni
-Táre karo sparshághát
+Svágata kari ni vitáne
-|Amid mountains, You are the [[wikipedia:Himalayas|Himalaya]];
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Amid blooms, the amaranth.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Within hearts, upon the soul's [[wikipedia:Veena|veena]],
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Its strings You do pluck.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Entre as montanhas, você é o Himalaia;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Entre as flores, o amaranto.'''<ref group="nb">Na linguagem comum, páriját pode ser traduzido como amaranto. No entanto, na mitologia hindu, o páriját (árvore e flor) tem um grande significado espiritual.</ref>
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Dentro dos corações, sobre a veena da alma,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você toca suas cordas.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Mor manovane niirave pashile
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tháko mor sáthe dine rát
+Rata hale phul cayane
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Do remain along with me, day and night.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Repetidamente eu venho, eu te amo profundamente;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Mas apenas circulando por perto, não alcancei a satisfação do coração.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Desta vez, você chegou, trouxe consigo produtos do amor;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Permaneça comigo, dia e noite.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Antara májhe tumi antaratama
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Ámár kánane ámári gopane
-Náo shata prańipát
+Dolá dáo priiti spandane
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Why You go on playing games with the mind.
-What You are, it's hard to speak with language;
+In my grove, privately only with me,
-Please accept one hundred meek salutations.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Entre os entes queridos, você é o mais querido de todos;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Entre os íntimos, você é o mais próximo.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''É difícil expressar em palavras o que você é;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Por favor, aceite cem humildes saudações.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canção] Adrir májhe tumi himagiri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri|<br /><br /><br /><br />Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]