Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Suprabháte ei ráuṋá álote
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ke go ele man bhare dite (tumi)
+Ná baliyá mor phulavane
-Kusuma suváse úrmi háse
+Ásite bali ni basite bali ni
-Unmad kare dile rúpachat́áte
+Svágata kari ni vitáne
-|On this fine morning neath the crimson light,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Who are You that arrived to fill up the mind?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With floral fragrance a wave does smile,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Frenzied by reflected beauty You did supply.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Nesta bela manhã sob a luz carmesim,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Quem é Você que chegou para preencher a mente?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com fragrância floral, uma onda sorri,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Enlouquecida pela beleza refletida que Você proporcionou.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Nrtyer tále tále tumi esecho
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Nrtyer svarńopale hesecho
+Mor manovane niirave pashile
-Indraniiler rauṋe mane bhesecho
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Viras ánan rasaghana karite
+Rata hale phul cayane
-|With dance-beats aplenty, oh You have come;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And You've laughed like the dancing gold in opal.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-You have risen upon mind with a sapphire's color,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-To make very zesty the face that is glum.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Com batidas dançantes em abundância, oh, Você chegou;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E Você riu como o ouro dançante na opala.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você surgiu na mente com a cor de uma safira,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Para tornar muito animado o rosto que está triste.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Egiye calo kona bandhana nei
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jágiye tolo priiti parashetei
+Man niye kena kare jáo khelá
-Man cáy mishe jete priya tomátei
+Ámár kánane ámári gopane
-Práńer ákuti bhará chande giite
+Dolá dáo priiti spandane
-|There is no impediment, so step forward please;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-You rouse and uplift with love's touch only.
+Why You go on playing games with the mind.
-Mind wants to go and merge in just You, my Dear,
+In my grove, privately only with me,
-Through rhythm and song full of heart's intense yearning.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não há impedimento, então dê um passo à frente, por favor;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Você desperta e eleva apenas com o toque do amor.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''A mente quer se fundir apenas em Você, meu Querido,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Através do ritmo e da música cheios do intenso anseio do coração.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1689%20SUPRABHA%27TE%20EI%20RA%27UNGA%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Suprabháte ei ráuṋá álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote|<br /><br /><br /><br />Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]