Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ke go ele mor phulavane
+Ná baliyá mor phulavane
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Ásite bali ni basite bali ni
-Basiyá chilám ánmane
+Svágata kari ni vitáne
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-In my flower garden who are You that arrived?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-I could not imagine, I did not look and see...
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-I had been sitting inattentively.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Eu estava sentado distraído.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Mor manovane niirave pashile
-Svágatam varańo kari ni
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Anáhúta ele smitánane
+Rata hale phul cayane
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Your auspicious advent I did not even greet...
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Agamya tumi ameya apár
+Ámár kánane ámári gopane
-Tái saṋpi nijere manane
+Dolá dáo priiti spandane
-|Burdensome it is to realize Your liila;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+Why You go on playing games with the mind.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+In my grove, privately only with me,
-So myself I surrender, upon reflection.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''É difícil perceber Sua liila;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse|<br /><br /><br /><br />Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]