Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1804
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 46 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Ájo táhá mane rayeche
Ná baliyá mor phulavane


Priitir se latiká jadio tá kśańiká
Ásite bali ni basite bali ni


Ájo mane dule caleche
Svágata kari ni vitáne


|While walking on the road that song you went on singing,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Even now she has remained within psyche.
I was in my floral garden, saying not a thing.


That creeper of love, even though she's momentary,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Still today, in mind she has gone on swaying.
I did not make welcome under the awning.
|'''Enquanto você caminhava pela estrada, você continuou cantando aquela música,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Mesmo agora, isso permaneceu na psique.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Aquela videira de amor, embora momentânea,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Ainda hoje, em sua mente ela continua a oscilar.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
Mor manovane niirave pashile


Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Hiyá paŕechilo upce
Rata hale phul cayane
|In your song had blossomed a flower;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
With a [[wikipedia:Bindi|dot]] of golden light was the [[wikipedia:Kumkuma|kumkum]] it had worn.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


But sleep had snatched the enraptured grandeur;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


The heart had been overpowered.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Uma flor floresceu em sua canção;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Com um ponto de luz dourada estava o kumkum que ele carregava.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Mas o sono havia tirado a grandeza encantada;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''O coração havia sido dominado.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
Man niye kena kare jáo khelá


Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
Ámár kánane ámári gopane


Itiháse ke tá likheche
Dolá dáo priiti spandane
|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
Why You go on playing games with the mind.


But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
In my grove, privately only with me,


Upon history, who had engraved it?
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Os dias passam, os momentos passam... o tempo não pertence a ninguém;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Com suas esperanças e desespero, o conhecimento se estabelece.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Mas em seus sorrisos e lágrimas, uma linha permanece em lampejos de memória;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Quem registrou isso na história?'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canção] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele|<br /><br /><br /><br />Canção 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"