Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomáy bhule thákte ámi
+Ásite bali ni basite bali ni
-Kabhu náhi pári
+Svágata kari ni vitáne
-Ashrujale práńocchale
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Tomár kathái smari (ámi)
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|Tied You have kept me,
+I did not make welcome under the awning.
-Master, with Your love-strings.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-I, to stay forgetful of Thee...
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-No, I cannot be.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-With fervent tears,
-I recall Your words only.
-|'''Você me manteve preso,'''
-'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''
-'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''
-'''Não, eu não posso ser.'''
-'''Com lágrimas fervorosas,'''
-'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tumi ámár ráter kálo
+Mor manovane niirave pashile
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Stern and tender Thief Divine.
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Under the summer heat or winter sunbeams,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Myself You are enveloping.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Você é a luz do meu dia,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E Você é a escuridão da minha noite.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Ladrão Divino severo e terno.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''
-'''Tu estás me envolvendo.'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Man niye kena kare jáo khelá
-Chinna áshá bhinna kari
-Smrtite rao bhari
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
-Sab kichu ávari
-|Never You am I forsaking;
-You're the Master, world-pervading.
-Hopes demolished though I'm weeding,
-Inside memory You stay fixed and filling.
-You are what is lost and what is reaped,
+Ámár kánane ámári gopane
-Blanketing everything.
+Dolá dáo priiti spandane
-|'''Nunca Te abandonarei;'''
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''
+Why You go on playing games with the mind.
-'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''
+In my grove, privately only with me,
-'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Cobrindo tudo.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more|<br /><br /><br /><br />Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]