Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Maner mohan vitáne
+Ná baliyá mor phulavane
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Ásite bali ni basite bali ni
-Vyartha nayko jiivan ámár
+Svágata kari ni vitáne
-Bhálabási tomáy jene
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-In the charming tent of psyche
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-My existence, it is not unavailing...
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-I am in love with You, having perceived.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''Vida após vida, eu certamente te alcançarei'''
-'''Na encantadora tenda da psique'''
-'''Com muitas canções, minha querida, com canções em abundância.'''
-'''Minha existência não é inútil...'''
-'''Estou apaixonado por você, tendo percebido.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Mor manovane niirave pashile
-Sájábo se phule tomár vediire
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Hiyár gabhiire nirajane
+Rata hale phul cayane
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-You make it blossom by Your touch.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With that flower Your altar I'll adorn,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Privately, in the depths of heart.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O botão que despertou no âmago da mente;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Você o fazes florescer com Teu toque.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com essa flor, adornarei seu altar'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em particular, nas profundezas do coração.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Man niye kena kare jáo khelá
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
+Ámár kánane ámári gopane
-Kakhan tákábe mor páne
+Dolá dáo priiti spandane
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-And You gave satisfaction to every thirst.
+Why You go on playing games with the mind.
-Just this one question, only it did linger:
+In my grove, privately only with me,
-When will You look in my direction?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Continuando a dar vigor, você deu aspiração;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''E tu destes satisfação a toda sede.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Apenas esta única pergunta permaneceu:'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Quando Tu olharás em minha direção?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]