Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Niil) Ákáshe tárár deshe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Ná baliyá mor phulavane
-Bhuvan cheye man mátiye
+Ásite bali ni basite bali ni
-Kon se sudúrer áveshe
+Svágata kari ni vitáne
-|On blue sky in starry territory,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Which music comes a-floating,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Having blanketed the world and intoxicated psyche
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-With some unknown ecstasy from a remote sphere?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''No céu azul em território estrelado,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Que música vem flutuando,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Bojhár bodhi nái je ámár
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Urdhva páne cái shata bár
+Mor manovane niirave pashile
-Bhávi he priya sabákár
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Gán geye jáo kiser áshe
+Rata hale phul cayane
-|I don't have the wisdom of comprehension,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Though a hundred times I look upward...
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Hey everyone's Beloved, I wonder,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-With what hope do You go on singing?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não tenho a sabedoria da compreensão,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Embora centenas de vezes olhe para cima...'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Ei, amado de todos, eu me pergunto,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Com que esperança Você continua cantando?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Bhuvan joŕá rúp je tomár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Thai náhi páy buddhi ámár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Jukti tarka sabi asár
+Ámár kánane ámári gopane
-Krpár kańái sheśe bháse
+Dolá dáo priiti spandane
-|Paired to the world is a beauty that is Yours;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Its depth my intellect does not discover...
+Why You go on playing games with the mind.
-Fruitless is all logic and reason;
+In my grove, privately only with me,
-In the end emerges only a speck of mercy.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Sua profundidade meu intelecto não descobre...'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Infrutífera é toda lógica e razão;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''No final, surge apenas um grão de misericórdia.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canção] Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe|<br /><br /><br /><br />Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]