Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Jhinuk kuŕáte giye
+Ná baliyá mor phulavane
-Cakiter paricay
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ogo mor manomay
+Svágata kari ni vitáne
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Ámi chinu tanmay
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|Today I recall on sandy shore,
+I did not make welcome under the awning.
-Having gone to gather shells,
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Our sudden introduction,
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Oh my Purely Psychic One.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
-And in that I had been absorbed.
-|'''Hoje me lembro da praia arenosa,'''
-'''Tendo ido recolher conchas,'''
-'''Nosso encontro repentino,'''
-'''Oh, meu Ser Puramente Psíquico.'''<ref group="nb">É o Svarloka que é chamado de mundo Manomaya, e é nesse estrato que a pessoa experimenta prazer e dor. Em sânscrito, o céu (ou Svarga) e o Svarloka são sinônimos. Pessoas que buscam o prazer realizam ações virtuosas, motivadas pelo desejo de alcançar o céu após abandonarem o corpo mortal. Os saḿskáras existem no próprio mundo Manomaya, ou Manomaya-kośa, que também é conhecido como a esfera mental pura.[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-4 3]]</ref>
-'''No ardor da ideação, Você estava ao meu lado;'''
-'''E eu estava absorto nisso.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Mor manovane niirave pashile
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Rata hale phul cayane
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-From the days of yore You had been surrounding me;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Eu não conseguia compreender que, depois de muitas eras,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Eu estava vendo Você, meu querido amor.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Desde os tempos antigos, Você esteve ao meu redor;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Então Você chegou navegando, ó Avatar da Consciência.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Man niye kena kare jáo khelá
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Ámár kánane ámári gopane
-Tomár parash he giitimay
+Dolá dáo priiti spandane
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+Why You go on playing games with the mind.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+In my grove, privately only with me,
-Your touch, hey Avatar of Song.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Eu continuo esquecendo o dia, a data e o momento;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Mais uma vez, não encontrei aquela praia arenosa.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Eu a mantive adornada apenas em flashes de memória,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Seu toque, ó Avatar da Canção.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canção] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy|<br /><br /><br /><br />Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]