Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Ná baliyá mor phulavane
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Ásite bali ni basite bali ni
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Svágata kari ni vitáne
-|The approaching cloud kept on whispering:
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-"When storm is come, don't you worry!
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-The cloud's source and storm's wellspring,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-That is at the same place, don't you see?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Se uttál tarauṋge nihita
+Mor manovane niirave pashile
-Eketei dui duyetei ek
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-E satya theke sario ná
+Rata hale phul cayane
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-It lies covert inside waves billowy.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-In just the one are two, and one is in the twain;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-From this basic truth don't go astray.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Man niye kena kare jáo khelá
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Ámár kánane ámári gopane
-Tár áshvás bhulio ná
+Dolá dáo priiti spandane
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+Why You go on playing games with the mind.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+In my grove, privately only with me,
-Don't forget His confident assurance."
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]