Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1882
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 28 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Áj vetasa vane tumi ke go ele
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
Ná baliyá mor phulavane


Suśamár samároha niye ele
Ásite bali ni basite bali ni


Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
Svágata kari ni vitáne


|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
On this brimming [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]], this advent of spring?
I was in my floral garden, saying not a thing.


You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Every life spirited, fresh in heart and psyche.
I did not make welcome under the awning.
|'''No bosque de bambu hoje, Oh Quem apareceu'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Neste Phalgun transbordante, neste advento da primavera?'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Você veio trazendo a grandeza da arte requintada,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Cada vida animada, fresca no coração e na psique.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Bakul jharay tár priiti mádhurii
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Mukul ámer kathá kay je tári
Mor manovane niirave pashile


Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Náce kholá mane
Rata hale phul cayane
|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
Mango buds tell the story that is theirs only.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations]], observing the beauty,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Do caper openmindedly.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Bakul derramou a doçura de sua amizade;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Os botões de manga contam a história que é só deles.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Bombax e cravos vermelhos, observando a beleza,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Saltitam com a mente aberta.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
E águne tát nei khushii d́háli
Man niye kena kare jáo khelá


Halká gandhe páruleri d́áli
Ámár kánane ámári gopane


Háse nirajane
Dolá dáo priiti spandane
|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
With this fire, heat-free, I bestow delight."
Why You go on playing games with the mind.


The wicker tray[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
In my grove, privately only with me,


In solitude, it smiles.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Kinshuk diz: “Eu acendo uma fogueira;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Com essa fogueira, sem calor, eu concedo alegria”.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''A bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́áli é uma pequena cesta de vime em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de parul com uma fragrância suave,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Na solidão, ela sorri.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"