Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1883
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 27 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Tomár kśudra kusume bhuli nái
Ná baliyá mor phulavane


Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
Ásite bali ni basite bali ni


Tava srotadhárate snigdhatá pái
Svágata kari ni vitáne


|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
I was in my floral garden, saying not a thing.


I saw You not within the pond of psyche;
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
I did not make welcome under the awning.
|'''Ó grande Árvore Banyan, eu sempre me esqueço de Ti;'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Mas, como Tua pequena flor, eu não sou esquecido.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Eu não Te vi dentro do lago da psique;'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Dentro do rio, encontro Tua doçura reconfortante.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Kśudra kańa niiháriká tumi
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Tomátei srśt́a e saptabhúmi
Mor manovane niirave pashile


Kśudra bale je shúdre dekhi
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Se moder diipádhár tái álo pái
Rata hale phul cayane
|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
In You only is created these seven worlds.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


He is our lampstand; hence we get effulgence.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Eu sou apenas uma pequena gota, e Tu és a nebulosa;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Somente em Ti são criados esses sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''O insignificante diz que, como um shudra, eu observo:'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Ele é nosso candelabro; por isso, obtemos resplendor.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Kśudra sparshágháte dávánal
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Kśudra jalakańáy baŕavánal
Man niye kena kare jáo khelá


Kśudra mane vyathá dile pare
Ámár kánane ámári gopane


Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
Dolá dáo priiti spandane
|Conflagration resides in the spark that is slight;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.
Why You go on playing games with the mind.


After pain is given to the minuscule mind,
In my grove, privately only with me,


There is no other cure except for His adoration.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''A conflagração reside na faísca que é leve;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Na minúscula gota d'água habita um fogo-dragão.'''<ref group="nb">Em referência a um cavalo-marinho mitológico que cospe chamas.</ref>
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Depois que a dor é dada à mente minúscula,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Não há outra cura, exceto a adoração a Ele.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar|<br /><br /><br /><br />Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"