Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1884
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 26 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Dúr ákásheri apsará (tumi)
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
Ná baliyá mor phulavane


Uŕe ele áji mana bhará
Ásite bali ni basite bali ni


|You're the nymph divine of sky afar...
Svágata kari ni vitáne
Colored wings and crimson scarf,


Flew in today, rejoicing heart.
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
|'''Você é a ninfa divina do céu distante...'''
I was in my floral garden, saying not a thing.
'''Asas coloridas e lenço carmesim,'''


'''Voou hoje, com o coração alegre.'''
I did not beg to approach, nor invited to sit;
|-
|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
Gumaŕiyá ke bá keṋde mare


Kotháy pralep kothá prakśep
I did not make welcome under the awning.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


Jáno priiti bhará antare
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 
|-
Calo náko pathe báṋdhádhará
|D́ákile áso ni anáhúta ele
|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
Mor manovane niirave pashile
Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
 
Where the balm to apply and the misery to fling,
 
Full of love, You know the inner sphere.


Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


But You traverse not a path that's rigid.
Rata hale phul cayane
|'''De quem a dor em qualquer lugar, qualquer segredo íntimo...'''
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
'''Quem lamenta amargamente, atormentado por uma dor reprimida...'''
Stealthily You penetrated my mental spinney.


'''Onde aplicar o bálsamo e jogar fora a miséria,'''
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


'''Cheio de amor, Você conhece a esfera interior.'''
You became engaged in flower-gathering.
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Sobre a tristeza Você chora, e sobre a coroação Você sorri;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Mas Você não atravessa um caminho que é rígido.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Ceyechi tomáy phula upavane
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Peyechi tomáy vyatháhata mane
Man niye kena kare jáo khelá


Ceyechi tomáy pújá upacáre
Ámár kánane ámári gopane


Pelum jakhan sab-hárá
Dolá dáo priiti spandane
|I have wanted You at a flower-garden;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
I've received You in a mind grief-stricken.
Why You go on playing games with the mind.


I've entreated You with articles of worship;
In my grove, privately only with me,


I had gotten You when totally impoverished.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Eu Te quis em um jardim de flores;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Eu Te recebi em uma mente angustiada.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Eu Te implorei com artigos de adoração;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Eu Te obtive quando estava totalmente empobrecido.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canção] Dúr ákásheri apsará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1884 Dúr ákásheri apsará|<br /><br /><br /><br />Canção 1884 Dúr ákásheri apsará]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"