Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1885
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 25 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|(Tomáke) Cineo cinite pári ná
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Jánáshoná havár pareo
Ná baliyá mor phulavane


Dekhi kichu jani ná
Ásite bali ni basite bali ni


|Even though having met, Yourself I just cannot peg;
Svágata kari ni vitáne
Even after becoming acquainted,


I see I know next to nothing.
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
|'''Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender;'''
I was in my floral garden, saying not a thing.
'''Mesmo depois de nos familiarizarmos,'''


'''Vejo que não sei quase nada.'''
I did not beg to approach, nor invited to sit;
 
I did not make welcome under the awning.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
 
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
 
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Tomár tare jege tháki
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Tomár kájal cokhe áṋki
Mor manovane niirave pashile


Máyár ghore tabuo dekhi
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Tomár jata khelná
Rata hale phul cayane
|For Your sake I stay awake;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
On my eyes Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


All are Your playthings.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Por Sua causa, fico acordado;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Nos meus olhos, pinto Seu kohl.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo:'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Todos são Seus brinquedos.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Khelná áche tumio ácho
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Moreo dharáte enecho
Man niye kena kare jáo khelá


Sár satyake d́heke rekhecho
Ámár kánane ámári gopane


Kena táhá bujhi ná
Dolá dáo priiti spandane
|Your plaything is there, and also You are present;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
Unto Earth You have brought me in addition.
Why You go on playing games with the mind.


Basic truth You've kept hidden;
In my grove, privately only with me,


I don't fathom why that is.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Seu brinquedo está lá, e Você também está presente;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Você manteve a verdade básica em segredo;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Não consigo entender por que isso.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canção] Tomáke cineo cinite pári ná cantada por Rudrashiis em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"