Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 24 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>

|-

|~~Tumi je path dekháye diyecho~~

|Ke go tumi áji bhare nile sáji

~~Se pather nái kona tulaná~~

Ná baliyá mor phulavane

~~Ádio nái tár anta páoyá bhár~~

Ásite bali ni basite bali ni

~~Ananta e tava sádhaná~~

Svágata kari ni vitáne

|~~The path that~~ You~~'ve revealed;~~

|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.

~~That path is unique..~~.

I was in my floral garden, saying not a thing.

~~It has no beginning~~; ~~its end, challenging...~~

I did not beg to approach, nor invited to sit;

~~Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]]~~.

I did not make welcome under the awning.

|'''~~O caminho~~ que ~~Você revelou;~~'''

|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''

'''~~Esse caminho é único..~~.'''

'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''

'''Não ~~tem começo~~; ~~seu fim, desafiador...~~'''

'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''

'''~~Infinita é esta Sua sadhana~~.'''

'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''

|-

|~~Phut́echinu vanapathe anághráta hate~~

|D́ákile áso ni anáhúta ele

~~Tumi tule nile háte~~

Mor manovane niirave pashile

~~Balile tháko ámáte~~

Kichu ná kahiyá madhur hásiyá

~~Kśudrero tulaná mele ná~~

Rata hale phul cayane

|~~On a jungle-track I had blossomed~~, ~~undefiled therefrom.~~

|You arrived uninvited, unbid You appeared;

~~By the hand~~ You ~~took and lifted up;~~

Stealthily You penetrated my mental spinney.

~~You told: "Abide with Me...~~

Smiling sweetly, yet not uttering a mite,

~~Even the meek unfold with no comparison~~.

You became engaged in flower-gathering.

|'''~~Em uma trilha na selva~~, ~~eu floresci~~, ~~imaculado.~~'''

|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''

'''Você ~~me pegou pela mão e me levantou;~~'''

'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''

'''~~Você disse: “Permaneça comigo...~~'''

'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''

'''~~Mesmo os humildes~~ se ~~revelam sem comparação~~.'''

'''Você se dedicou a coleta de flores.'''

|-

|~~Nao tumi diin hiin~~

|Bujhite pári ná e kii tava liilá

~~Ke bale tumi kśiiń~~

Man niye kena kare jáo khelá

Ámár ~~májhe ácho anante haye liin~~

Ámár kánane ámári gopane

~~Vyartha je bale se jáne ná~~

Dolá dáo priiti spandane

|"You~~'re not poor or lowly~~.

|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],

~~And who says you are weak;~~

Why You go on playing games with the mind.

~~You exist within Me~~, ~~merged in the Everlasting...~~

In my grove, privately only with me,

~~One who claims you are useless~~, ~~he knows not!"~~

Through love-vibration, You give a swing.

|'''~~Você não~~ é ~~pobre nem humilde.~~'''

|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''

'''~~E quem diz~~ que ~~você é fraco;~~'''

'''Por que Você continua brincando com a mente?'''

'''~~Você existe dentro de mim~~, ~~fundido no Eterno...~~'''

'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''

'''~~Aquele que afirma que~~ você ~~é inútil, ele não sabe!”~~'''

'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/~~1000~~-~~1999~~-f/~~1886~~%20TUMI%~~20JE%20PATH~~%~~20DEKHA~~%~~27YE~~%~~20DIYECHO~~.mp3 canção] ~~Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná~~| Canção ~~1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná~~]]

[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji| Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Se pather nái kona tulaná
+Ná baliyá mor phulavane
-Ádio nái tár anta páoyá bhár
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ananta e tava sádhaná
+Svágata kari ni vitáne
-|The path that You've revealed;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-That path is unique...
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-It has no beginning; its end, challenging...
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]].
+I did not make welcome under the awning.
-|'''O caminho que Você revelou;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Esse caminho é único...'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Não tem começo; seu fim, desafiador...'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Infinita é esta Sua sadhana.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tumi tule nile háte
+Mor manovane niirave pashile
-Balile tháko ámáte
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Kśudrero tulaná mele ná
+Rata hale phul cayane
-|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-By the hand You took and lifted up;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-You told: "Abide with Me...
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Even the meek unfold with no comparison.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado.'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Você me pegou pela mão e me levantou;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você disse: “Permaneça comigo...'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Mesmo os humildes se revelam sem comparação.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Nao tumi diin hiin
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ke bale tumi kśiiń
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ámár májhe ácho anante haye liin
+Ámár kánane ámári gopane
-Vyartha je bale se jáne ná
+Dolá dáo priiti spandane
-|"You're not poor or lowly.
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-And who says you are weak;
+Why You go on playing games with the mind.
-You exist within Me, merged in the Everlasting...
+In my grove, privately only with me,
-One who claims you are useless, he knows not!"
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Você não é pobre nem humilde.'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''E quem diz que você é fraco;'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Você existe dentro de mim, fundido no Eterno...'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná|<br /><br /><br /><br />Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]