Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mor samádhite gul
+Ná baliyá mor phulavane
-Káṋt́á thákile thákuk
+Ásite bali ni basite bali ni
-Vyathá náhi páy bulbul
+Svágata kari ni vitáne
-|Don't keep Your word, but do keep
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-A rose upon my grave.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-If thorns remain, then let them stay;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''O rouxinol não sente dor.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ásite páre chut́e
+Mor manovane niirave pashile
-Puŕite páre pákhá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Priiti jete páre t́ut́e
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tái jvelo ná cirág
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Áṋdháre dulbo dodul
+You became engaged in flower-gathering.
-|A tiny moth, with a lantern,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-For approaching, it can rush...
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Wings can burn,
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Can be abandoned, to reach love.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-Therefore, don't light a lamp;
-Dangling in the dark I'll vacillate.
-|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-'''As asas podem queimar,'''
-'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jadi carańdhúli pái
+Man niye kena kare jáo khelá
-Nibhrte kabarete
+Ámár kánane ámári gopane
-Bhásáye dobo elocúl
+Dolá dáo priiti spandane
-|Bed of grass I don't request
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-If dust of feet I get.
+Why You go on playing games with the mind.
-In solitude, to the tomb
+In my grove, privately only with me,
-I'll let sail unkempt hair.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Cama de grama eu não peço'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Se poeira dos pés eu receber.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Na solidão, para o túmulo'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]