Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1888
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 22 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Ata bhiŕer bhetar theko ná
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Eklá eso manamájhe
Ná baliyá mor phulavane


Aman acenár mata ceyo ná
Ásite bali ni basite bali ni


Háste máná ke kareche
Svágata kari ni vitáne


|Don't stay mid a crowd so large;
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Come alone within psyche.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Don't look on, like a stranger;
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Who has constrained smiling?
I did not make welcome under the awning.
|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Venha sozinho para dentro da psique.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Não olhe como um estranho;'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Quem O impede de sorrir?'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Práńer vyathá jatai bali
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Jáy ki káne katháguli
Mor manovane niirave pashile


Maner surabhi dii d́háli
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Tomár tare sakál sáṋjhe
Rata hale phul cayane
|I speak all my heart's distress,
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
But into ear do those words enter?
Stealthily You penetrated my mental spinney.


So mental fragrance I dispense,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Dawn to dusk just for Thee.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Mas essas palavras são ouvidas?'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Jadi ná páo shuńte kathá
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Ámár hiyár marmagáthá
Man niye kena kare jáo khelá


Ámár sakal priitir vyathá
Ámár kánane ámári gopane


Bhásiye dobo parág sáje
Dolá dáo priiti spandane
|If You don't manage to hear words,
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
My heart's emotion in poetic verse,
Why You go on playing games with the mind.


Then all of my love's anguish
In my grove, privately only with me,


I will set afloat in pollen-clothing.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Então, toda a angústia do meu amor'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"