Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1889
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 21 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Bhule jete jata cái
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Bhulte kena pári ná
Ná baliyá mor phulavane


Lok-ke bali tumi mádakatá
Ásite bali ni basite bali ni


Mádakatá nije cháŕi ná
Svágata kari ni vitáne


|To keep forgetting, as much as I want,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
To forget, why can't I?
I was in my floral garden, saying not a thing.


To people I tell: You are euphoria,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


A drunkenness that on my own I don't put aside.
I did not make welcome under the awning.
|'''Para continuar esquecendo, por mais que eu queira,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Para esquecer, por que não consigo?'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Para as pessoas eu digo: Você é euforia,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Uma embriaguez que sozinho eu não consigo deixar.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Madhur mádakatáy bhomrá áse
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Aruńer máyáloke kusum háse
Mor manovane niirave pashile


Cáṋder mádak máyá joyare bháse
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Ei citra bhuli ná
Rata hale phul cayane
|For honey's intoxication comes the bumblebee;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


The moon's heady magic flows like a tsunami;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


To this picture, I don't turn a blind eye.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Para a intoxicação do mel vem a abelha;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''No reino encantador do sol da manhã, a flor brilha.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''A magia inebriante da lua flui como um tsunami;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Para esta imagem, não fecho os olhos.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Ravir mádakatáy dharańii ghore
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Chavir mádakatáy citta bhare
Man niye kena kare jáo khelá


Udvela hiyá mádakatáy jhare
Ámár kánane ámári gopane


Ei prabhu tava sádhaná
Dolá dáo priiti spandane
|Drunken with the sun, Planet Earth does reel;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
Drunken with the image, psyche gets replete.
Why You go on playing games with the mind.


Inebriated gets the heart that is overflowing;
In my grove, privately only with me,


This same thing, Lord, is Your [[wikipedia:Sādhanā|enterprise]].
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Embriagado com o sol, o planeta Terra gira;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Embriagado com a imagem, a psique fica repleta.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Embriagado fica o coração que transborda;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Esta mesma coisa, Senhor, é a Sua obra.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3 canção] Bhule jete jata cái cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1889 Bhule jete jata cái|<br /><br /><br /><br />Canção 1889 Bhule jete jata cái]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"