Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1890
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 20 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Rúper jagat periye giye
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Arúp tomáy káche pábo
Ná baliyá mor phulavane


Cáoyá páoyár hisáb nikásh
Ásite bali ni basite bali ni


Cukiye diyei man bharábo
Svágata kari ni vitáne


|Having crossed the world of form,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
I will find the formless You nearby.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Reckoning and settling desire's obtainment,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Only after paying dues, psyche will I satisfy.
I did not make welcome under the awning.
|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Bhevechilum buddhi diye
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Sabi pábo ásh mit́iye
Mor manovane niirave pashile


(Ceye dekhi) sabi pháṋki
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Krpár kańái ceye nobo
Rata hale phul cayane
|I had thought that by applying intellect,
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
Everything will I get, my hopes accomplished.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


Looking now I perceive, everything is a deception;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Kśudra jiiver brhat áshá
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Ańur bukei bhúmár básá
Man niye kena kare jáo khelá


(Shishir bhará) súrjáloke
Ámár kánane ámári gopane


Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
Dolá dáo priiti spandane
|It's a diminutive creature's great expectation:
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
Only in the breast of a molecule is God's residence.
Why You go on playing games with the mind.


The dewdrop is suffused by the light of sun;
In my grove, privately only with me,


In many hues I will paint and make bright.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"