Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1899
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 11 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Hemante mor kánana pránte
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Ajáná pathik ke go ele
Ná baliyá mor phulavane


Anámiká ámi nám dile tumi
Ásite bali ni basite bali ni


Tava paricaye t́ene nile
Svágata kari ni vitáne


|In my prewinter on outskirts of a garden,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Who are You that came, Unknown Pilgrim?
I was in my floral garden, saying not a thing.


"Nameless am I, but a name you assigned;
I did not beg to approach, nor invited to sit;


For your acquaintance, it you did elicit."
I did not make welcome under the awning.
|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Tomáre dekhechi juga juga dhare
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Cinite pári ni chinu mohaghore
Mor manovane niirave pashile


Timir ságarer parapáre
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Ákuti chápiye dhará dile
Rata hale phul cayane
|Though I have noticed You throughout the ages,
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
I could not recognize, blinded by extreme attachment.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


"But upon the far shore of the sea of darkness,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Lust having got suppressed, you did submit."
You became engaged in flower-gathering.
|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Hemante nei kona phulasáj
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Ámár bágán shobháhiin áj
Man niye kena kare jáo khelá


Candramalliká eká eká
Ámár kánane ámári gopane


Hime bhije d́áke priitijale
Dolá dáo priiti spandane
|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
Why You go on playing games with the mind.


"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
In my grove, privately only with me,


Drenched by frost, she invokes with tears of love."
Through love-vibration, You give a swing.
|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"