Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1900
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 10 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár párávárer kheyá
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Eklá cáláo basi (tumi)
Ná baliyá mor phulavane


Tamoy bhará tamoy gherá
Ásite bali ni basite bali ni


Sabáy tolo hási
Svágata kari ni vitáne


|Passage Boat For The Ebon Sea,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Seated, the helpless You ferry.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Those gloom-filled and darkness-ringed,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


All of them You lift up laughing.
I did not make welcome under the awning.
|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Bhedbuddhi máno náko
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Ahamikáy náhi tháko
Mor manovane niirave pashile


Pradiip jválo saráo kálo
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Sab kalmaś náshi
Rata hale phul cayane
|Bigotry You don't abide;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
In vanity You don't reside.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


A lamp You light; sable You cast aside,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Every sin eradicating.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Tu não resides na vaidade.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Erradicando todos os pecados.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Tomáy cená mahá je dáy
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Káche peyeo dhará ná jáy
Man niye kena kare jáo khelá


Maner końe drśt́i hene
Ámár kánane ámári gopane


Luko-o je ullasi
Dolá dáo priiti spandane
|To make Your acquaintance, great is the hardship;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
Even after finding near, grasping does not happen.
Why You go on playing games with the mind.


At a mental niche having been struck by a glimpse,
In my grove, privately only with me,


Still You lie hidden from the one rejoicing.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"