Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2103
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 7 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Bandhu he bhuli ni tomáy
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Ná ná bhulbo ná
Ná baliyá mor phulavane


Sauṋge chile ájo rayecho
Ásite bali ni basite bali ni


Jáni kabhu dúre sare jábe ná
Svágata kari ni vitáne


|Abiding Friend, I did not forget You;
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
No, no, I won't make the blunder.
I was in my floral garden, saying not a thing.


You were with me, now too You've accompanied...
I did not beg to approach, nor invited to sit;


I know You won't go far off ever.
I did not make welcome under the awning.
|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Não, não, não cometeria esse erro.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Sei que nunca irá para longe.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Andhakáre varábhaye ácho
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Áloker májhe pulake nácicho
Mor manovane niirave pashile


Srśt́i sthiti laye mete ácho
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Tomáke dúre rákhbo ná
Rata hale phul cayane
|In the dark You are there, granting boons and safety;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


With G-O-D,[[https://sarkarverse.org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


But I'll not keep You at a distance.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''E entre os raios de luz, Você dança em êxtase.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Com D-E-U-S,'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Mas não vou mantê-Lo à distância.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Sabár sauṋge milemishe ácho
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Shubha bhávanáy prerańá ditecho
Man niye kena kare jáo khelá


Gáner bháśáy sur jugiyecho
Ámár kánane ámári gopane


Tomáke cheŕe thákbo ná
Dolá dáo priiti spandane
|You are in harmony with everybody;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
You've been stimulating beneficial thinking.
Why You go on playing games with the mind.


To language of song You have paired the melody;
In my grove, privately only with me,


Forsaking Thee, I will not persist.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Você está em harmonia com todos;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Você tem estimulado pensamentos benéficos.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''À linguagem da canção, Você juntou a melodia;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Abandonando Você, não vou persistir.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2103%20BANDHU%20HE%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canção] Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"