Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2104
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 6 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Tomár páne cali tomákei bháviyá
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
Ná baliyá mor phulavane


Man theke dáo muchiyá
Ásite bali ni basite bali ni


|Toward You I move, thinking of You only;
Svágata kari ni vitáne
Anything of mine still left behind,


Please wipe it from my psyche.
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
I was in my floral garden, saying not a thing.
'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''


'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
I did not beg to approach, nor invited to sit;
|-
|Já karechi já kari ni
Kise kata sukha gláni


Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
I did not make welcome under the awning.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


Paráńa bhariyá
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|What I've done, what I didn't...
|-
Is there much comfort or weariness in it?
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Mor manovane niirave pashile


That which I could not achieve, having come in human vessel–
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Thinking is not work– but today will I think about Thee,
Rata hale phul cayane
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
Stealthily You penetrated my mental spinney.


My heart brimming.
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''


'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
You became engaged in flower-gathering.
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Meu coração transbordando.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
Man niye kena kare jáo khelá


Tomár icchámata káj kare jábo shata
Ámár kánane ámári gopane


Tomáre satata smariyá
Dolá dáo priiti spandane
|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
Why You go on playing games with the mind.


To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
In my grove, privately only with me,


Keeping You in mind constantly.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse


[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"