Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2108
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Nije ese dhará dile ámáy
Ná baliyá mor phulavane


Je kathá balile jáhá shikháile
Ásite bali ni basite bali ni


Smrtipat́e dhare rekhechi táy
Svágata kari ni vitáne


|On this same forest avenue, amid a floral magic,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Having come in person, to me You surrendered.
I was in my floral garden, saying not a thing.


The words You told, what You did teach,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


That I've retained on memory's fabric.
I did not make welcome under the awning.
|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Que eu guardei na trama da memória.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Bhulite pári ná se tithir kathá
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Mamatá mákháno sei práńiinatá
Mor manovane niirave pashile


Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Snigdha kari tá bhálabásáy
Rata hale phul cayane
|I can't forget that day's occasion
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
And that same vital force, laminating with affection.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


Going back over the memory amid flowers of psyche,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


I sweeten it with love.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Eu a adoço com amor.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Ámár májháre peyechi tomáre
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Etadin vrthá khuṋjechi báhire
Man niye kena kare jáo khelá


Maner gahane vijane gopane
Ámár kánane ámári gopane


Púrńa karechi sab ásháy
Dolá dáo priiti spandane
|At the very core of me I have found Thee;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
So many days I've sought in vain externally!
Why You go on playing games with the mind.


Alone in private, at mind's place hard to reach,
In my grove, privately only with me,


I've achieved all aspiration.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse


[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"