Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná ogo bandhu
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomá lági jege áchi divánishi
+Ná baliyá mor phulavane
-Tumi ácho tái áche jagatavásii
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tomáke sakale morá bhálabási
+Svágata kari ni vitáne
-|Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
-For Your sake without sleep am I constantly.
-You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Everybody, one and all, we're in love with Thee.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|'''Não te vás embora, não te vás embora, oh Amigo amoroso;'''
-'''Por Ti, sem dormir, estou sempre.'''
-'''Tu existes, e assim são os habitantes do Teu cosmos;'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Todos, um e todos, estamos apaixonados por Ti.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Ei álo ei cháyá ei je vátás
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh
+Mor manovane niirave pashile
-Tava sure tava tále sabái náce
-Tava rág anurág sabái jáce
-Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu
-Káche ese hese jáo madhura hási
-|These light rays and these shadows, these gusts of wind,
-On blue with spangles woven is the vast firmament.
-To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;
-For Your love and affection, everyone is praying.
-Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend;
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Having come near, go on laughing with Your smile sweet.
+Rata hale phul cayane
-|'''Estes raios de luz e estas sombras, estas rajadas de vento,'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''No azul com lantejoulas é tecido o vasto firmamento.'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''À Tua melodia, ao Teu ritmo, todos dançam;'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-'''Pelo Teu amor e carinho, todos rezam.'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Não negligencies, não negligencies, oh Amigo Amoroso;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Tendo chegado perto, continua a rir com o Teu sorriso doce.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ei hási ei gán ei je álok
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bháver mádhurii bhará ei je dyulok
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tava náme erá sabe chande máte
-Maner kathát́i kay tomári sáthe
-Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu
-Práńer parash páoyá puśparáshi
+Ámár kánane ámári gopane
-|The laughter and the songs, the brilliant splendor;
-Full of pleasant contemplation is the very heaven.
-Rhythmically rapt with Your name are all of them;
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Only with You they convey the inmost thoughts.
+In my grove, privately only with me,
-Don't discard, don't discard, oh Loving Friend;
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Let this floral bouquet get Your animating touch.
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-|'''O riso e as canções, o esplendor brilhante;'''
-'''Cheio de agradável contemplação é o próprio céu.'''
-'''Ritmicamente arrebatados com o Teu nome estão todos eles;'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-'''Só contigo transmitem os pensamentos mais íntimos.'''
-'''Não descartes, não descartes, oh Amigo amoroso;'''
-'''Que este ramo de flores receba o Teu toque animador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canção] Jeo ná jeo ná ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]