Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Sabáre ánanda dite
+Ná baliyá mor phulavane
-Phule phale pátáy rase
+Ásite bali ni basite bali ni
-Surabhite man mátáte
+Svágata kari ni vitáne
-|Today a new year, it appeared
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-In fragrance to impassion psyche.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|'''Hoje um novo ano apareceu'''
-'''Para trazer alegria a toda a gente.'''
-'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Járá cale geche dúre
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Dúr hate áro dúre
+Mor manovane niirave pashile
-Tárá ájo beṋce áche
-Sureri sudhájhaiṋkáre
-Táder áshiiś surer srote (áji)
-Prerańá dik calár pathe
-|Those who've left for distant place,
-From far off to further away,
-They are still alive today
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
-Now their boon is in musical stream;
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-May it inspire on the journey.
+Rata hale phul cayane
-|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''De longe para ainda mais longe,'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''Ainda hoje estão vivos'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Que ela inspire a viagem.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Meru himer ot́há námá
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ei pariveshe ese
-Práń d́hele dii sabár hite
-|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
-The rise and fall of polar ice—
-Having arrived inside this ambit,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
+Ámár kánane ámári gopane
-|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
-Hemant (Pré-inverno)
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Shiit (Inverno)
+In my grove, privately only with me,
-Vasant (Primavera)
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Griiśma (Verão)
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-Varaśá (Monção)
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-Sharat (Outono)</ref>
-'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
-'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
-'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]