Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jagatt́á nay mithye máyá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mithye rauṋer khelá
+Ná baliyá mor phulavane
-Liilámayer liilá e bhái
+Ásite bali ni basite bali ni
-Liilár mohan melá
+Svágata kari ni vitáne
-|The world is not unreal deception,
-A diversion falsely tinged.
-This play of God, my cousin,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Is a sportive and enchanting exhibition.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
-'''Uma diversão falsamente tingida.'''
-'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Súrja áse prabhát háse
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sakal diki rauṋe bháse
+Mor manovane niirave pashile
-Rauṋer jhilik práńe meshe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Raiṋjane utalá
+Rata hale phul cayane
-|The sun arrives, and morning smiles;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Flooded with color is every side.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Flashes of gaiety blend with life
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-In coloration that excites.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em coloração que empolga.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Dine ráte tári áshe
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ceye tháki nirnimeśe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Táhár sáthe mishe
-Náná rauṋer náná phule
-Bharbe rauṋer d́álá
-|Day and night in hope of Him only,
-Steadfastly I remain gazing.
-Cousin, this my wish will be fulfilled
-When I am merged in Him.
-With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
+Ámár kánane ámári gopane
-My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
+Dolá dáo priiti spandane
-|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-'''Firmemente continuo a olhar.'''
+Why You go on playing games with the mind.
-'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
+In my grove, privately only with me,
-'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]