Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Nútaner álo jena pái
+Ná baliyá mor phulavane
-Chandomayer chándasikatá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Nava bháve bhare nite cái
+Svágata kari ni vitáne
-|On my birthday,[[https://sarkarverse.org/wiki/Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5 nb2]] in the stream of novelty,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Filled with new thought, I would receive.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|'''No meu aniversário,'''<ref group="nb">Tecnicamente, ''janmatithi'' (জন্মতিথি) refere-se ao aniversário lunar de uma pessoa. Mas também é definido livremente como apenas “aniversário”.</ref> '''na corrente da novidade,'''
-'''A luz do novo possa eu alcançar.'''
-'''Senhor do Ritmo habilidoso na prosódia,'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Cheio de novos pensamentos, eu receberia.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-With Your name, let me get frantic.
-|'''O que Tu concederes, com as duas mãos eu o aceitarei;'''
-'''O que Tu disseres, no fundo do coração o manterei.'''
-'''Esta Tua vida, só a Ti a darei;'''
-'''Com o Teu nome, deixa-me ficar frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Mor manovane niirave pashile
-Nava shaktite nava sámarthye
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sabár káje lágite cái
+Rata hale phul cayane
-|The tender shoot has become leaf;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-It has filled up with a reddish green.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With new power, new ability,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-I want to get busy serving everybody.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O rebento tenro transformou-se em folha;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Encheu-se de um verde avermelhado.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com um novo poder, uma nova capacidade,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''quero ocupar-me a servir toda a gente.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ajuta chande madhuránande
+Ámár kánane ámári gopane
-Tava váńii jena baye jái
+Dolá dáo priiti spandane
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-I will never deem existence as a burden.
+Why You go on playing games with the mind.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+In my grove, privately only with me,
-May I go on conveying Your message.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não mais cantarei uma canção de desespero.'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Nunca mais considerarei a existência como um fardo.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Em ritmos variados, com doce júbilo,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Posso continuar a transmitir a Tua mensagem.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canção] Janmatithite nútaner srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]