Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Hrdákásh mor álo karite
+Ná baliyá mor phulavane
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Ásite bali ni basite bali ni
-Shikháiyáchile bhálobásite
+Svágata kari ni vitáne
-Sakal práńiike bhálo básite
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|You'd arrived on silent night
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-To brighten my heart-sky.
-No virtue had I, yet You'd come;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You'd been teaching how to love:
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-To hold every living being dear.
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
-'''Para iluminar o céu do meu coração.'''
-'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
-'''A estimar cada ser vivo.'''
-|-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
-Tata jaŕáiyá dhari
-Jata bhuli bhuli kari
-Bhulite je náhi pári
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
-I just cannot forget it.
-The flute is Your destructive agent.
-|'''Por muito que eu perdesse,'''
-'''A esse tanto eu me agarro.'''
-'''O que quer que eu tente esquecer,'''
-'''Simplesmente não consigo esquecê-lo.'''
-'''A flauta é o Teu agente destruidor.'''
-|-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
-Ashru saráye bharáy hási
-Sarvanáshá sei je hási
-Práń keŕe neoyá sei je hási
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
-Breathtaking is that smile;
-Breathtaking is that pipe.
-|'''Ó flauta, duas margens inundando, engolindo o coração,'''
-'''Tendo apagado lágrimas, um sorriso ela completa;'''
-'''Esse sorriso, é devastador.'''
-'''Deslumbrante é esse sorriso;'''
-'''Deslumbrante é essa flauta.'''
 |-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Mor práńe ácho jaŕáye
+Mor manovane niirave pashile
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-Mor mane ácho jaŕáye
-Jaŕáye ácho
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-With mind You are intertwined.
+Rata hale phul cayane
-|'''Ó Tu, em todas as estações em todos os dias,'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''Na minha vida, Tu estás entrelaçado.'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''E em cada corpo, cada átomo,'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-'''Na minha mente Tu estás entrelaçado,'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Tu estás entrelaçado;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Com a mente Tu estás entrelaçado.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sab kichu mor álo karite
+Man niye kena kare jáo khelá
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
+Ámár kánane ámári gopane
-You'd been teaching how to love:
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-To cherish each and everything.
+In my grove, privately only with me,
-|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
-'''Para iluminar tudo o que é meu.'''
-'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''A acariciar cada coisa'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 141: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canção] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]