Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maomáchi gunguniye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kánane kii kathá jáy shuniye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vasudhár varńe o gandhe
+Ná ná ná
-Surer upce paŕá chande
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Je rág hayni hárá marute
+Ámi jáni ná jáni ná
-Táder májháre base málá geṋthe jái
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Práńer sakal sudhá bhariye
+No, no, no.
-|The bees with their buzzing,
-In the garden what tale are they telling?
-With the colors and the scents of Earth,
+Without You does anyone exist?
-With melodic rhythms dropping in abundance,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Those tunes are not lost in the desert...
+'''Não, não, não.'''
-Sitting amid them, I keep threading a garland,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Filled with all of life's ambrosia.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''As abelhas com o seu zumbido,'''
+|-
-'''No jardim, que história estão contando?'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Com as cores e os aromas da Terra,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Com os ritmos melódicos caindo em abundância,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Essas melodias não se perdem no deserto...'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Sentado no meio delas, vou tecendo uma grinalda,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Repleta de toda a ambrosia da vida.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je madhu phule chilo d́háká
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je suvás parágete mákhá
+Jagat áche ghure caleche
-Je mamatá hrdi májhe rákhá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabáre jagáye ámi gán geye jái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Viińár sakal tár chápiye
+Bojhe ná
-|The nectar that is hidden in the flower,
+|You exist, and so everyone exists;
-The fragrance that is coated with pollen,
+The world is, it has circled.
-The fondness that is stored in heart's core...
+Everything takes place by Your grace;
-All of them aroused, the song that I keep singing,
+Some understand that, and some don't,
-It has crossed the bounds of every harpstring.
+No they don't.
-|'''O néctar que se esconde na flor,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A fragrância que se reveste de pólen,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O carinho que está guardado no âmago do coração...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Todos eles despertaram, a canção que eu continuo a cantar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ela ultrapassou os limites de cada corda da harpa.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 canção] Maomáchi gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0072 Maomáchi gunguniye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]