Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ceyechi sab káje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hrdaye tomár chavit́i jena sadá ráje
+Bhule jábo ná jábo ná
-|In every deed, Yourself have I always craved;
-Your portrait, inside heart, may it ever reign.
+Ná ná ná
-|'''Em cada ato, por Ti eu suspirei,'''
-'''Sua imagem reina sempre em meu coração.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharáy esechi káje vyasta thákite go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár bháver srote bhásiyá thákite go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár krpár kańá pracár karite giyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Mane jena tava sur sadá báje
+More dekho ná dekho ná
-|To this world, oh I have come to keep engaged in work,
+|Creation, when it was not existing,
-Truly, to stay floating on a stream of Your ideation,
+There were none, nobody for You to see.
-Going on making known a tiny bit of Your grace,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Taking care that in psyche Your strain ever plays.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vim a este mundo para estar fazer o Teu trabalho,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Verdadeiramente, para permanecer flutuando em uma corrente de Sua ideação,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao espalhar até mesmo uma partícula da sua graça,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Deixe a Tua melodia reverberar em minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nibhrta nishiithe candratáraká sáthe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner mayúr jena kalápe náce
+Jagat áche ghure caleche
-|On lonely nights, with the moon and stars alongside,
-May the peacock of the mind dance with fantail wide.
-|'''Na calma da noite, junto à lua e às estrelas,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que o pavão do pensamento dance em pleno florir'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___187%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20CEYECHI%20SAB%20KA%27%20JE.mp3 canção] Tomáke ceyechi ceyechi sab káje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0187 Tomáke ceyechi ceyechi sab káje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]