Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cokher áŕál more karo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Ná ná ná
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
-Please don't hide me from Eye's vision.
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please don't render me abandoned.
+|I am in love with You;
-|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não desvies teu olhar de mim.'''
-'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
+No, no, no.
-'''Não me deixes sozinho, assim.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Ekhan sabái ghire bale
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+More dekho ná dekho ná
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
+|Creation, when it was not existing,
-Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
+There were none, nobody for You to see.
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Please don't ever be loath or displeased.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jáhá pári táre helá karo ná
+Jagat áche ghure caleche
-|What You want me to give, even though I am not able,
-That which I can, don't disdain it!
-|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''O que posso dar — não o desprezes!'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]