Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Campaka vane háráye phelechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár kavitákháni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Saorabhe hár máni
+Ná ná ná
-|In [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, I've let go
-My tiny piece of poetry...
-'Fore sweet scent I concede defeat.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No bosque de magnólias, soltei'''
-'''meu pequeno verso de poesia...'''
-'''Ante o teu doce aroma, me rendi.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhitare ná cáhi báhire calechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuńi ni tomár váńii
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Not looking inside, outward I've walked;
-I paid no heed to Your message.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Sem olhar pra dentro, segui adiante;'''
-'''tua mensagem ignorei, distraído.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jata chilo kathá háráye geche tá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Kár surabhite e vivarttan
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bujheo bujhite pári ni
+Everything takes place by Your grace;
-|All pain that was strung at heart's core,
-What words had been, that's all got lost.
-On Whose fragrance this transformation...
+Some understand that, and some don't,
-Consciously I could not fathom.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Toda a dor que em meu núcleo pulsava,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''as palavras que existiram, tudo se perdeu.'''
-'''No aroma de Quem traz a transmutação...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''consciente, eu não pude decifrar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Ámár kavitá ámár giitiká
-Ámár nahe tá jáni
-|My poem, my short ode,
-It's not mine, that I know.
-|'''Meu poema, minha breve ode,'''
-'''não é meu, isso eu sei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0190 Campaka vane háráye phelechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]