Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bárek cáo phire
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cáo phire bárek cáo phire
+Ná ná ná
-Tomár sauṋge paricay nei
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh, Traveler in the lead,
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Without our ever being introduced,
+No, no, no.
-Still I call You tearfully.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ó Viajante que segues adiante,'''
-'''Ao menos uma vez, olha para trás.'''
-'''Olha para trás, apenas uma vez, olha para mim.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Não há entre nós apresentação,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Mas ainda assim Te chamo, com os olhos em pranto.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Marura bálira májhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
-Jáge mane báre báre
-|My stream has gotten lost
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
+Ekhan sabái ghire bale
-It springs to mind, time after time.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Minha corrente desapareceu,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Perdida nas areias do deserto.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''O peito se parte em dor profunda,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''A mente corre em busca d’Ele.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Essa dor cruel, história da minha vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Volta à lembrança, vez após vez.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vanera káṋt́ára májhe
+Jagat áche ghure caleche
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I languish in my quest at dark of dusk.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The pain of defeat is thorns' torture;
+Everything takes place by Your grace;
-Can mind ever be relieved?
+Some understand that, and some don't,
-|'''A flor do meu coração se perdeu'''
+No they don't.
-'''Entre os espinhos da floresta.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com ilusão, pintei os olhos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E agora pereço na busca ao cair da tarde.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A dor da perda, a tortura dos espinhos—'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Será que a mente consegue esquecer?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ogo sámne calá pathik cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]