Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Karuńá kare go krpá karo sabe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nija guńe dayá karo bhagaván
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álojhará tava jharńádháráy
+Ná ná ná
-Sabáre karáo muktisnán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Kindly, bestow grace on all;
-God, per Your nature, please show mercy.
-Your effulgence is a waterfall,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Decontaminating everybody.
+|I am in love with You;
-|'''Concede compaixão, Senhor, concede graça a todos;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Pela Tua própria natureza, mostra misericórdia, ó Deus.'''
-'''Tua luz é uma cachoeira,'''
+No, no, no.
-'''Conduz todos ao banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é usado de forma metafórica, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período sombrio (ou de uma era obscura) para tempos mais luminosos.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jale sthale ár bhúdhare gahane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nandita tumi cira áváhane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab cetanáy amara ásan
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabáre karo go abhaya dán
+More dekho ná dekho ná
-|In water or on land, in caves or on mountains,
+|Creation, when it was not existing,
-Ever You are pleased by our supplication.
+There were none, nobody for You to see.
-All cognition is Your everlasting seat;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lord, give us all the gift of fearlessness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na água, na terra, nas cavernas e montanhas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tu és reverenciado eternamente em cada súplica.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Toda consciência é Teu trono é imortal;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Concede a todos o dom da destemida confiança.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá kichu jáni jáhá náhi jáni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab kichu tava liilá ihá máni
+Jagat áche ghure caleche
-Tava spandane sabe spandita
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vishvavibhu tumi amlán
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Whatever we perceive or do not perceive,
-Everything is Your liila– that we concede.
-With Your pulse, everyone is vibrated;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You are the undiminished Master of the Universe.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tudo que conhecemos ou desconhecemos,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''É Teu jogo divino – assim reconhecemos.'''
-'''Com Teu pulsar, tudo vibra;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tu és o Senhor do Universo, sempre imaculado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___414%20KARUN%27A%27%20KARE%20GO%20KRIPA%27%20KARO%20SABE.mp3 canção] Karuńá kare go krpá karo sabe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0414 Karuńá kare go krpá karo sabe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]