Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por um tradutor anônimo</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechile tumi prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Andhakárer pár hate
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomá lági basechinu
+Ná ná ná
-Juge juge dine ráte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You had appeared,
-Coming from gloom's other bank.
-For Your sake I had been waiting,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Age after age, both night and day.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, Tu apareceste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Vindo da outra margem da escuridão.'''
-'''Por Ti, eu esperei,'''
+No, no, no.
-'''Era após era, tanto noite quanto dia.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata tithi geche jhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata tárá khase' paŕe'
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabu ámi chinu jege
+Ekhan sabái ghire bale
-Ceye tava ásá pathe
+More dekho ná dekho ná
-|So many lunar days have passed–
+|Creation, when it was not existing,
-So many stars, dropped and detached.
+There were none, nobody for You to see.
-In spite of that, I remained vigilant,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Watching Your arrival-path.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tantos dias lunares se passaram –'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tantas estrelas caíram e se separaram.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Apesar disso, permaneci vigilante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Observando o caminho de Tua chegada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sab áshá áloy bhare (ámár)
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Esechile madhuráte
+Jagat áche ghure caleche
-|Filling all hopes mine with light,
-One sweet night You had arrived.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Preenchendo todas as minhas esperanças com luz,'''
-'''Em uma doce noite, Tu chegaste.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___151%20ESECHILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Esechile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0151 Esechile tumi prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]