Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor devatá elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Áji) Elo elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kálo kuheliká duháte sariye
+Ná ná ná
-Áloy bhariye dilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Dilo dilo
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The Lord of Light arrived;
-Today, He appeared, He appeared.
-Both hands banishing black mist,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-He infused light;
+No, no, no.
-He revealed, He revealed.
+Without You does anyone exist?
-|'''O Senhor da Luz chegou;'''
-'''Hoje, Ele chegou, Ele chegou.'''
-'''Com ambas as mãos afastando a névoa escura,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Encheu tudo de luz;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ele revelou, Ele revelou.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dekhá ná diye nilo je jine
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári bhálabásá bhálabásá
-Sab kichu niye nilo
-Nilo nilo
-|My beloved, in what far-off land was He;
-Keeping hidden, He won me over.
-Only His boundless love
+Ekhan sabái ghire bale
-Enfolded everyone;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-He embraced, He embraced.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Meu amado, em que profundezas se escondia?'''
-'''Sem se mostrar, Ele me ganhou.'''
-'''Apenas com Seu amor ilimitado.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Envolveu a todos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele abraçou, Ele abraçou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|E tanmayatá ámi d́hákite nári
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyá chot́e báre báre páne tári
+Jagat áche ghure caleche
-Tári gáne tári surabhita táne
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ráuṋálo ráuṋálo
+Bojhe ná
-|My captivation, I cannot conceal
+|You exist, and so everyone exists;
-Time and again my heart darts after Him.
+The world is, it has circled.
-In His songs and soothing melodies,
+Everything takes place by Your grace;
-He cast light with many colors,
+Some understand that, and some don't,
-He brightened, He brightened.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Essa imersão total eu não consigo ocultar;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Meu coração corre atrás Dele, vez após vez.'''
-'''Em Seu canto, em Suas melodias curativas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Emanou cores em mil matizes'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Ele me iluminou, me iluminou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___417%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ELO.mp3 canção] Álor devatá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0417 Álor devatá elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]