Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mankumudiir kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Ná ná ná
-Hálká háoyáte surelá giite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Svapner rúpkathá
+Ámi jáni ná jáni ná
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+|I am in love with You;
-|On a spring night in company with the moon,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
+No, no, no.
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+Without You does anyone exist?
-To a fairy tale of dream
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-I'll now pay heed with all my heart.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Alakár dút chút́e ese bale
+There were none, nobody for You to see.
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Me You do not see, You don't behold.
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|'''A criação, quando não existia,'''
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Scattered and told across the universe,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No longer can they stay unheard."
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
+|-
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Svapner srot bhese cale jáy
-Rúpkathá arúpete je miláy
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Prasupta kali phut́ibe go
+Everything takes place by Your grace;
-|Ever afloat is the stream of dream,
-A saga that mingles with formlessness.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+Some understand that, and some don't,
-A soundly sleeping bud will blossom.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]