Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go
+|Bhálabási tomáy ámi
-Já ceyechi tár ceye d́her beshii dile go
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Lord, my surging heart, it overflows;
-Far more than I was wanting You did bestow.
+Ná ná ná
-|'''Ó Senhor, meu coração transborda, derrama-se inteiro;'''
-'''Muito mais do que desejei, Tu me concedeste.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jemant́i man cáy temni kare náo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámáke tomár jantra kare gaŕe dáo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Já bhevechi tár ceye d́her kam nile go
+Ekhan sabái ghire bale
-|Per Your whim, You make things happen;
-So kindly mold me as Your instrument—
-Far less than I would have it, You accepted.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Como Seu coração quer, Tu fazes as coisas acontecerem;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Faz de mim Teu instrumento e, com Tuas mãos, me moldes.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Mesmo que eu quisesse mais, aceitaste o que pude oferecer.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Baŕa káj chot́a káj kichui bujhi ná ámi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jemant́i cáhibe tá kariyá jáibo ámi
+Jagat áche ghure caleche
-Já balechi tár ceye d́her beshii bojho go
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Of big and small works, little do I fathom;
-Whatever You desire, that I'll perform—
-Far more than I have spoken, You may discern.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Das obras grandes e pequenas, pouco eu compreendo;'''
+Bojhe ná
-'''Mas farei tudo o que desejares,'''
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Tu compreendeste muito além do que expressei em verso.'''
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___420%20HRIDAY%20UCHA%27LIYA%27%20UPACIYA%27%20PAR%27E%20GO.mp3 canção] Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0420 Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]