Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ene de ene de go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Ná ná ná
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Calêndula amarela e magnólia dourada,'''
-'''Traga-as, oh, traga-as para mim;'''
-'''Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+More dekho ná dekho ná
-|My companions are all at the fair;
+|Creation, when it was not existing,
-They went skipping along the way.
+There were none, nobody for You to see.
-You neither let me go nor brought me flowers–
+Now surrounded, everyone alleges:
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Meus companheiros estão todos na feira;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eles foram pulando pelo caminho.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você não me deixou ir nem me trouxe flores –'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Jagat áche ghure caleche
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Você me causou dor e não trouxe uma única flor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canção] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]