Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vihán kále tále tále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vanke jábár kále eli go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tui eli ámár calár pathe
+Ná ná ná
-Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Dhare nili ámár háte
+Ámi jáni ná jáni ná
-|In harmony with a morning melody,
-On my way to the forest, You came.
-You came to me along the footpath;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Swooping down like a kite,
+No, no, no.
-You caught hold of my hand.
+Without You does anyone exist?
-|'''Em harmonia com uma melodia matinal,'''
-'''No meu caminho para a floresta, você veio.'''
-'''Veio até mim pela trilha;'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Voando como uma pipa,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Pegou minha mão.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kadam phuler d́álá chit́ke dile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tui balá nái kaoyá nái kena eli
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámár jáná cená kulite path dekháte
+More dekho ná dekho ná
-|At that time, my bun ring came undone,
+|Creation, when it was not existing,
-Making my crown of kadam fly off.
+There were none, nobody for You to see.
-Unbidden, why did You come
+Now surrounded, everyone alleges:
-To show me a familiar path?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Naquele momento, meu coque se desfez,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''fazendo minha coroa de kadam'''<ref group="nb">O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''voar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sem ser solicitado, por que você veio'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para me mostrar um caminho familiar?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tor surer máyájále man majeche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tor nácer chande tále man meteche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tui eman bháve bháv karis kena
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
+Everything takes place by Your grace;
-|With the magic of Your melodies, my heart was won;
-With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
-For what purpose do You cultivate such friendship?
+Some understand that, and some don't,
-I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Com a magia de suas melodias, meu coração foi conquistado;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com os ritmos de Sua dança, minha mente se perdeu.'''
-'''Com que propósito você cultiva essa amizade?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu não pergunto por você; mas, ignorando isso, você vem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0476 Vihán kále tále tále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]