Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Joŕete haŕká náme
+|Bhálabási tomáy ámi
-Námlo práńe d́hal
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
+Ná ná ná
-Ek sauṋge cal
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into a tiny stream a flood has plunged;
-Upon our life a rapid descended.
-Oh kinfolk, let's all move together;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let's go forward as one.
+|I am in love with You;
-|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
+No, no, no.
-'''Vamos em frente como um só.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ek sauṋge tháki morá
-Káuke ná d́ar bási
-Ek sauṋge khái go morá
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ek sauṋgei hási
+'''Não, não, não.'''
-Sukhe duhkhe ek sauṋge
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ádarshe at́al
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|We live collectively;
+|-
-So no one we fear.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Together we dine,
+Ekhan sabái ghire bale
-As only together we shine.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sharing both joy and grief,
+Now surrounded, everyone alleges:
-We are steady in our ideal.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vivemos coletivamente;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para que não temamos ninguém.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Juntos nos nutrimos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Somente juntos brilhamos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
-'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
 |-
-|Bháye bháye bhinna hale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shakti kame jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Bune bune bhed jágile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ghare ná sukh ray
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ek sauṋge thákbo morá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ánande ucchal
+Everything takes place by Your grace;
-|When brothers are estranged,
-Their strength gets impaired.
-When sisters fall into quarrel,
+Some understand that, and some don't,
-In the home, happiness won't dwell.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-United we shall remain,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-And bliss will prevail.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Quando irmãos se afastam,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Sua força fica prejudicada.'''
-'''Quando irmãs brigam,'''
-'''No lar, a felicidade não habita.'''
-'''Unidos permaneceremos,'''
-'''E a felicidade prevalecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]