Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Campaka vane madhura svapane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Táháke dekhechi máyámukure
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shánta vátáse madira suváse
+Ná ná ná
-Mugdha nayane saritá tiire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
-Him I've seen in the magic mirror,
-On gentle wind with heady fragrance,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Eyes bewitched, at bank of the river.
+|I am in love with You;
-|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Vi-O no espelho encantado.'''
-'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''
+No, no, no.
-'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Sethá kusuma parág
-Alakhe ásiyá
-Alakhe bhásiyá jáy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sethá manera mayúra
+'''Não, não, não.'''
-Niilákáshe cáhi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Kaláp meliyá dey
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The flower pollen there,
+|-
-Coming from the Soul Supreme,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Drifts off to a realm unseen.
-There, the peacock of a mind,
-Staring at the blue sky,
+Ekhan sabái ghire bale
-Fans its tail out wide.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Ali, o pólen das flores,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Vindo da Alma Suprema,'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Flutua para um reino invisível.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ali, o pavão da mente,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Contemplando o céu azul,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Abre sua cauda em esplendor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vijana viithite
+Jagat áche ghure caleche
-Bhálabásá náce
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táke ghire ghire
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Táháke peyechi máyámukure
+Bojhe ná
-|On a night moonlit,
+|You exist, and so everyone exists;
-With lonesome vista,
+The world is, it has circled.
-Love, it dances
+Everything takes place by Your grace;
-Round and round Him...
+Some understand that, and some don't,
-I've got Him in the magic mirror.
+No they don't.
-|'''Numa noite de luar,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Por um caminho solitário,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O amor dança'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em torno Dele...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Encontrei-O no espelho encantado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0152 Campaka vane madhura svapane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]