Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kańt́ake tharathari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Ná ná ná
-Nava himaváha gaŕi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+Ámi jáni ná jáni ná
-New glaciers it's constructing.
+|I am in love with You;
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tremem de arrepios.'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+No, no, no.
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Dúr hate dúr deshe
-Práńer tágide uttáp pete
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Nava súrjer áshe
+'''Não, não, não.'''
-Madhukahlár phot́e náko ár
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Saláj mádhurii bhari
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The birds and beasts, they flee
+|-
-Far away to distant countries.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-To survive, urgently seeking heat,
+Ekhan sabái ghire bale
-For fresh sun they are hoping.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-And gentle water lilies bloom no longer,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Diffusing their shy sweetness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para terras distantes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Áj balo kár iuṋgite
-Ei káṋpan jágáno práte
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Elo jogiirúp dhari
+Everything takes place by Your grace;
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
+Some understand that, and some don't,
-Taking a disheveled yogi's shape.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]