Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rauṋiin phuler chavi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gandhavihiin madhuhiin phul
+Ná ná ná
-Alpa roder ravi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Winter has come, bringing with it
-A colored flower's portrait...
-A flower without scent and without wine,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A sun with scant sunshine.
+|I am in love with You;
-|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
+No, no, no.
-'''Um sol com fraca irradiação.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ravi chilo káche bhávitám mane
-Asahja táp sahe náko práńe
-Rudrapuruś prasanna hao
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Varaśár varadáne
+'''Não, não, não.'''
-Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ei kathá áj bhávi
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|When sun was near, I used to think,
+|-
-I cannot bear such extreme heat...
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-Granting my desire for rain.
-When sun was near, then clime was fair...
+Ekhan sabái ghire bale
-This is what I think today.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Isto é o que eu penso hoje.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shońo bhái sab shońo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dúrer tapan káchete ásibe
+Jagat áche ghure caleche
-Cintá koro ná kono
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dharár shiitete áshár giitite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Áṋki nútaner chavi
+Bojhe ná
-|Listen all my cousins, hear me please,
+|You exist, and so everyone exists;
-The sun that's distant will come near;
+The world is, it has circled.
-Have no worry, do not fear...
+Everything takes place by Your grace;
-With Earth's winter in hope's paean,
+Some understand that, and some don't,
-Painting a picture of change.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O sol que está distante se aproximará;'''
-'''Não se preocupem, não temam...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Pintando um quadro de mudança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]