Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner kathá kao ná more
+Bhule jábo ná jábo ná
-Je tomáre sabi dilo
+Ná ná ná
-Táreo kena rákho dúre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a boisterous morn, why be still;
-Won't You speak Your mind to me?
-One who gave to You his everything,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why keep aloof even from him?
+|I am in love with You;
-|'''Numa manhã agitada, porquê ficar quieto;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não me dirás o que pensas?'''
-'''Aquele que Te deu tudo,'''
+No, no, no.
-'''Por que te afastas dele?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
-Práńer sudhá d́hele diyechi
-Krśńá tithir andhakáre
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Nikaś kálo haye giyechi
+'''Não, não, não.'''
-Nindá stutir úrdhve giye
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Miliyechi sur tomár sure
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|On the blue sky of a moonlit night
+|-
-I've diffused the nectar of my life;
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-And with the gloom of a new moon,
+Ekhan sabái ghire bale
-That pitch-black have I assumed.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Transcending blame and accolade,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In Your melody was the tune I made.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No céu azul de uma noite enluarada'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Difundi o néctar da minha vida;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E com a escuridão de uma lua nova,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que o breu assumi.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Transcendendo a culpa e o elogio,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Na tua melodia foi a melodia que eu fiz.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Tumi ámár phuler hási
-Sukher diner mohan báṋshii
-Duhkher nisháy diipávalii
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sab kichu mor tomáy ghire
+Everything takes place by Your grace;
-|You are the smile upon my bloom...
-On happy days, a charming flute,
-On troubled nights, a fest of lights.
+Some understand that, and some don't,
-Everything of mine You circumscribe.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Tu és o sorriso do meu desabrochar...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Nos dias felizes, uma flauta encantadora,'''
-'''Nas noites agitadas, uma festa de luzes.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tudo o que é meu Tu circunscreves.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canção] Mukhar práte niirav kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]